Vzbouřeny feat. SIKSA. Co štve dnešní Polky
Na prvním libereckém večeru časopisu Plav se představí číslo věnované současné polské feministické literatuře. Těšit se můžete na mnoho naštvané poezie i prózy či komiks. Zároveň jde o první číslo v novém designu, za nímž stojí výtvarnice Klára Zahrádková.
Co štve dnešní Polky? O tom přijede do Liberce promluvit, zazpívat či zakřičet polská performerka Alex Freiheit alias SIKSA, známá též ze stejnojmenného hudebního projektu, dráždícího nejednu konformní polskou duši. České překlady jejich básní od Anny Šaškové Plasové zazní z úst hereček Elišky Jansové a Evy Goldmannové.
Liberecký večer proběhne díky týmu baru Stereo ve volné návaznosti na pravidelný úplňkový program, a to za podpory Polského institutu v Praze, Ministerstva kultury ČR a Státního fondu kultury ČR. Ilustrace Téra Šiklová. Vstupné dobrovolné.
Vzbouřeny feat. SIKSA. Co štve dnešní Polky
Bar Stereo (Na Poříčí 113/11, Liberec)
15. listopadu, 19:00
Siksa: Hra o trůny — režisérskej sestřih
(z polštiny přeložila Anna Šašková Plasová)
Část I
Ola nemohla navazovat jiný než nezdravý vztahy.
Tak se mluví o vašich vztazích, když jsou toxický,
plný vzpoury, a ostatně, co ti budu vykládat – znáš přece ten pocit,
kdy toho druhýho tak hrozně štveš, aby od tebe odešel,
ale pak mu odejít nedovolíš.
Ola moc milovala, uměla milovat a chtěla dávat spoustu dobrýho.
Divila se svýmu klukovi, že chce spáchat sebevraždu,
jenže on byl v tom věku mezi prvním zklamáním a dvacítkou,
takže samozřejmě doufám, že ty se mu nedivíš – měls to přece stejně
aspoň jedenkrát.
Ola říkala svojí lásce, že celej svět čeká, až ho objeví,
a může si ho zkrášlit okatou Čihiro a jinejma slaďákama
toho japonskýho režiséra, takys ho jednu dobu žral, tak se teď neošívej.
Ola tvrdila rodičům, že chodí na doučko ke starší spolužačce,
protože jí nešla matika, a plus minus autobus jí ta lež procházela.
Když ona se hrozně moc chtěla po večerech courat s hudbou v uších
a kouřit svoje první cíga
a vysedávat v tý opuštěný chatce ve zrušený zahrádkářský kolonii.
Ola nepřemýšlela o tom, jestli ji předtím někdo sledoval,
protože co by to mělo v HER STORY změnit?
Comments
