Přece poznám, kdy se smějete mně a kdy se mnou. Literatura polských naštvaných žen
Co štve dnešní Polky? Uvedení nového čísla časopisu Plav věnovaného současné polské feministické tvorbě. Poezie, komiks, próza. A nový design časopisu, za nímž stojí výtvarnice Klára Zahrádková. Je na co se těšit!
Literatura jako nasazování (pleťových) masek. Ztratit se ve stereotypu, v negaci stereotypu, v performování nezájmu, v lese šifrovaných předsudků.
Aktuální číslo časopisu Plav je věnováno současné polské feministické tvorbě od poezie přes komiks až po prózu. Tematické číslo redakčně připravila Alžběta Knappová a najdete v něm texty Agnieszky Szpily, Sylwie Chutnik, Siksy, Kiry Pietrek, Izabely Filipiak, Kamily Janiak nebo Wandy Hagedorn. V rámci večera bude představen také nový design časopisu, za nímž stojí výtvarnice Klára Zahrádková, čekají na vás performance Barbory Haplové, Jany Stárkové a Jakuba Švejnara. Na afterparty zahraje DJ Zofia Janina.
Večírek Plav / křest polského čísla
Punctum Krásovka, 8. října, 19:00
Dramaturgie večera: Barbora Haplová a Alžběta Knappová.
Performance: Barbora Haplová, Jana Stárková a Jakub Švejnar.
Čtení a komentář překladu: Lenka Kuhar Daňhelová.
Afterparty: DJ Zofia Janina.
Dresscode: vnitřní žena.
Autorkou titulní ilustrace je Tereza Šiklová. Akce proběhne za podpory Polského institutu v Praze, Ministerstva kultury ČR a Státního fondu kultury ČR. Vstupné dobrovolné.
Siksa: Škytavka
(z polštiny přeložila Anna Šašková Plasová)
Škytavka
víš že existuje pojednání o tom
jak bez nejmenších pochyb dokázat
že je někdo holka nebo kluk?
víš že?
víš že?
a například v Novým Polsku
otiskli takovej jednoduchej návod jak to zjistit:
vezmeš krabičku sirek
a jestli jima škrtáš takhle
tak jsi kluk
protože máš takhle všecko na párku
a jestli takhle tak jsi holka
protože takhle všechno přijímáš
hltáš
sperma
peníze
mužství
mládí
svýho manžela
proto si on pozdějc v krizi středního věku
bere rychlý půjčky na kalhoty od Tommyho Hilfigera
a ve vyhledávači na YouTube
vidíš že naposledy napsal:
Indie Rock Hardcore 4 Girls 2017
aby pak ten playlist pustil nějaký náně ve svým autě
tom autě
co ho on nemá
a sní o tom aby za ním ta nána přišla a řekla mu:
you smell like teenage spirit
no ale takový pojednání co jsou v něm sepsaný argumenty
pro to že není možný měnit svoje role existuje
například nemůžeš tak jako já
nemít děti protože to je neženský
mojí kamarádce jednou kluk když měla škytavku
tak on jí řekl že „škytavka je neženská“
chápete?
škytavka je neženská
citát roku kurva!
škytavka je neženská!
Comments
