Studio Hrdinů uvádí antickou komedii Lysistrata

9 listopadu, 2026
TZ
divadlo

První premiéra Studia Hrdinů v probíhající sezóně bude Aristofanova Lysistrata v režii Miroslava Bambuška. Stává se prvně, že tato scéna uvádí adaptaci tak kanonické divadelní komedie. Svůj vliv na to má i vznik nového veršovaného překladu Petra Šourka. Premiéra se koná 12. listopadu a do konce roku se Lysistrata ve Studiu Hrdinů uvede ještě dvakrát.

„Aristofanes svou hru uvedl v roce 411 př.n.l. – uprostřed války Athén se Spartou. Hlavní hrdinka, Lysistrata, je strůjkyní plánu, jak zastavit vysilující válku – ženy na obou stranách konfliktu vyhlásí mužům sexuální stávku, která by je měla donutit zastavit válku. Lysistratin sen o míru se nenaplnil a ve válčení se pokračovalo. Jestliže u Aristofana byla Lysistrata kněžka, kým by mohla být dnes? Lysistrata do veřejného dění zasahuje mimo regulérní proces,“ říkají pořadatelé.

Miroslav Bambušek

„Chtěl jsem narušit ten svět zamračenejch zlostnejch chlapů šířících kolem sebe jen strach, kterému podléhá celá společnost. Aristofanův text je skvělý ventil, jak v tomto sevřeném světě vydechnout a znovu se nadechnout. Dát prostor hravosti a uvolnit to sevření strachu a obav a získat osvobozující nadhled,“ říká Bambušek.

Aristofanes své Řeky rozesmát uměl

Lysistrata v novém, veršovaném překladu Petra Šourka srší humorem a vtipy o ženách, mužích, aktivistkách a patriotech. „Když mi režisér Míra Bambušek zavolal, že chce pro Studio Hrdinů nový, svěží překlad Lysistraty, zaradoval jsem se: Ano, to je moc potřeba! Nakladatelé a divadla dnes z pohodlnosti a finančních důvodů pořád dokola tisknou a inscenují sto let staré, jazykově a morálně omšelé překlady, kterým nerozumí ani dramaturgové, ani režiséři. Herci pak nevědí, co vlastně hrají, a chudáky diváky dusí zaprášenou antikou,” říká ke vzniku překladu filolog a překladatel Petr Šourek. „Klíčový je pro mě humor. Aristofanes své Řeky rozesmát uměl a já chci stejně rozesmát naše české publikum. Diváci se budou smát, opravdu a srdečně dva tisíce let starému humoru,” dodává překladatel. Studio Hrdinů spojilo síly s nakladatelstvím Romeo a překlad Petra Šourka se dočká i knižního vydání.

Petr Šourek

K inscenaci vznikl obraz od malířky Ladislavy Gažiové, který se stal materiálem pro grafické podklady k inscenaci. Obraz, který vznikl technikou spreje na plátno, je svébytnou reakcí umělkyně na téma „Lysistrata” a diváci si ho mohou prohlédnout ve foyer divadla.