Střední Evropa nápaditýma očima Američana z Palmovky
Foto: David Kummerman
Americkému spisovateli, novináři a vysokoškolskému pedagogovi Andrew oviGiarellimu, který působí na Anglo-americké vysoké škole v Praze, vyšla nová kniha s názvem The Lands Between. Publikace psaná v angličtině zkoumá osobitým způsobem vyprávění současnou i historickou identitu střední Evropy – prostoru, který autor nazývá „krajinami mezi“. Tím, jak autor propojuje osobní zkušenosti coby Američana-expata, reportážní pasáže i kulturní reflexe, neotřele ukazuje, jak dějiny i politika formují každodenní život lidí v regionu od Rakouska přes Česko až po Ukrajinu.
Mezi fikcí a realitou
The Lands Between navazuje na Giarelliho předchozí román The Talking Statues (2021), avšak tentokrát se autor zaměřil na žánr literární reportáže. „Vlastně jsem části této knihy napsal už dřív než svůj román,“ vysvětluje Andrew Giarelli. „Vždycky jsem se pohyboval mezi fikcí a nefikcí, nikdy jsem se nedokázal rozhodnout, u čeho zůstat.“ Téma střední Evropy, jejího neklidu a nejednoznačnosti, ho však přitahovalo natolik, že se k němu opakovaně vrací.
Kniha je zároveň reportáží z osobních cest – autor v ní sleduje nejen dějinné události, ale i proměny míst a lidí, s nimiž se setkal. „Nemohl jsem ignorovat stín, který Rusko znovu vrhlo na tento region,“ řekl v souvislosti s tím, že v psaní pokračoval i po roce 2022 kvůli invazi na Ukrajinu. Jeho text tak získává i rozměr aktuálního svědectví o době, kdy se dějiny znovu píší „před našima očima“.
Američan z Palmovky
Giarelli žije dlouhodobě v Praze, kde působí jako vysokoškolský vyučující v oborech literatury a žurnalistiky na Anglo-americké vysoké škole. Pohybuje se jak v českém prostředí, tak mezi mezinárodní komunitou. „Žiji převážně v české čtvrti, s občasnými výlety do expatského světa univerzity,“ uvedl. „Když jsem se přestěhoval na Palmovku, nebyla zrovna centrem mezinárodní scény. Místní vinotéky se staly mými jazykovými školami a debatními kluby.“
Z těchto „malých“ pozorování a rozhovorů vznikla velká témata – o vztahu k minulosti, o hranicích mezi Východem a Západem i o tom, co znamená být „skoro Čech“. Autorova schopnost propojovat osobní zkušenost s geopolitickým vhledem a jeho dvojí perspektiva Američana zakořeněného ve střední Evropě dává knize mimořádnou hloubku a autenticitu.
Výzva k porozumění
Kniha, kterou vydalo vídeňské nakladatelství Danzig & Unfried, je určena především anglicky mluvícím čtenářům se zájmem o střední Evropu, ale autor doufá, že se brzy dočká i překladů do dalších jazyků – včetně češtiny, polštiny a ukrajinštiny. „Rád bych, aby ji četli lidé ze všech zemí, o kterých píšu – ti, jejichž příběhy kniha vypráví,“ uzavírá Giarelli.
The Lands Between je tak nejen cestopisem a osobní kronikou, ale i výzvou k porozumění mezi kulturami, které spojuje složitá minulost i současnost. Giarelli přitom připomíná, že právě „krajiny mezi“ jsou často těmi, kde se rozhoduje o budoucnosti Evropy.
Comments
