Podezřelé piksly. Současná poezie v irštině a skotské gaelštině
Peter Mackay / Foto (c) Annette Mueck
Uvedení čísla Plavu věnovaného současné „keltské“ poezii za přítomnosti a účasti badatele a národního gaelského barda Petera Mackaye, mj. autora slavné básně Piksla, proběhne 10. listopadu v 19 hodin v Kampusu Hybernská.
„Na základce jsem opravdu měl pikslu – byla to stará tabáková piksla –, ve které jsem si schovával svou vlastní sbírku slov, jejichž pravopis jsem se musel naučit.“
Performance: Richard L. Kramár. Hudba: Radvan Markus a Jana Markusová (Conamara Chaos), tradiční irská hudba v moderním hávu. Překlady z irské poezie: Martin Světlík a Daniela Theinová.
Večerem provede překladatelka, badatelka a autorka koncepce čísla Petra Johana Poncarová. Texty zazní vedle původních jazyků také v angličtině a v češtině, rozhovor s Peterem Mackayem bude probíhat v angličtině.
Akce je podpořena Státním fondem kultury a Ministerstvem kultury ČR.
Peter Mackay / Pàdraig MacAoidh: Piksla
(přel. Petra Johana Poncarová)
Když jsem chodil do školy,
měl jsem hladkou úzkou pikslu,
kam jsem si ukládal svá slova,
napsaná na útržcích papíru.
Nevzpomínám si, co na ní bylo za vzor,
ale na to, jak ztěžka se otvírala,
aniž by podstatná jména a slovesa vyskočila
ven jako lososi ze sítě –
němá šarvátka mých jazyků,
jež věčně plavou za ztraceným domovem.
V mé mysli už plechovka zrezivěla
a nejde otevřít, aniž by pukla slaná krusta.
Comments
