Ukázka: Nová kniha vypráví o životě lidí s albinismem v Africe
V Nakladatelství JOTA vychází novinka z ediční řady Opravdové příběhy: Kateřina Mildnerová, fotografie Antonio Cossa – NAROZENI JINAK
Kniha české kulturní antropoložky Kateřiny Mildnerové a mosambického fotožurnalisty Antonia Cossy přináší faktograficky, literárně a vizuálně pojaté svědectví o každodennosti i vnitřně prožívaném světě lidí s albinismem v Africe.
Zatímco v některých částech Afriky je fyziologická odlišnost lidí s albinismem spojována s prokletím, stigmatizací a násilím, jinde je chápána jako znak výjimečnosti a posvátnosti. Kniha odhaluje fascinující kontrast dvou radikálně odlišných kulturních světů a vybízí k zamyšlení nad tím, jak společenské pojetí normality a jinakosti formuje hodnotu lidského života.
Větší část publikace vychází z dlouhodobého terénního výzkumu v Zambii, kde lidé s albinismem žijí v permanentním strachu. Hluboce zakořeněné mýty a pověry je zbavují lidskosti – jsou považováni za duchy, kteří neumírají. Stávají se terčem únosů, sexuálního násilí, brutálních útoků i rituálních vražd. Kniha dává hlas umlčovaným obětem i přeživším útoků a zachycuje jejich každodenní život ve stínu násilí a bezpráví.
Zcela odlišný obraz nabízí západoafrický Benin, kde jsou lidé s albinismem v rámci tradičního náboženství vúdú (vodun) společensky respektováni a uctíváni jako inkarnace stvořitelského božstva.
Součástí knihy je cyklus dokumentárních fotografií a umělecké portréty ze Zambie a z Beninu, které ve spojení s literárně ztvárněnými příběhy nesou silné poselství: jinakost není měřítkem hodnoty lidského života a každý člověk si zaslouží žít důstojně.
Kniha vychází v české i anglické verzi.
***
Kniha Narozeni jinak nevznikala v tichu pracovny u psacího stolu, ale v prašném terénu na stovkách kilometrů nezpevněných cest při hledání autentických svědectví lidí s albinismem žijících v Africe. Autoři knihy – terénní antropoložka a válečný fotograf – se setkali s lidmi, kteří přežili mačetové rituální útoky v Zambii i s těmi, kteří byli uctívání v chrámech vodun v Beninu. Zachytili jejich příběhy, mluvili s jejich rodinami a navštívili místa, kde žijí. Naslouchali jejich pohnutým svědectvím o bezpráví, jejich strachu i každodenních starostech spojených s životem v chudobě, stejně jako příběhům o duchovním vyvolení, spojení s božstvy a víře v jejich nadpřirozenou ochranu.
Přečtěte si ukázku: https://www.jota.cz/narozeni-jinak.html
***
O autorech knihy:
KATEŘINA MILDNEROVÁ je česká afrikanistka, spisovatelka a kulturní antropoložka působící na Univerzitě Palackého v Olomouci. Výzkumu náboženství a kultur subsaharské Afriky se věnuje více než dvacet let. Od roku 2019 je předsedkyní České asociace pro africká studia. Během své profesní dráhy realizovala desítky terénních výzkumů v Zambii, Beninu a Namibii a přednášela na univerzitách v Africe i Evropě. K jejím dlouhodobým odborným zájmům patří problematika magie, čarodějnictví a tradičního léčitelství v subsaharské Africe, stejně jako socio-kulturní aspekty albinismu a otázky kolektivní identity. Je autorkou řady odborných i populárně-naučných knih, mimo jiné Černí sokoli a Můj soused je čaroděj. Podílela se na vzniku oceňovaného dokumentárního filmu Černí Češi a výzkumně-humanitárního projektu Born Different (https://borndifferent.upol.cz/o-projektu/) o životě s albinismem v Zambii. Kromě pedagogické a vědecké činnosti se dlouhodobě věnuje také popularizaci antropologického výzkumu, organizaci uměleckých výstav a rozvojové spolupráci v Africe.
ANTONIO COSSA je nezávislý fotožurnalista původem z Mosambiku, dlouhodobě žijící v Praze. Od roku 2004 působí jako dokumentární fotograf, spolupracoval s institucemi jako jsou British Council a UNICEF. Specializuje se na válečné konflikty a uprchlické krize na Blízkém Východě a v Africe;dokumentoval uprchlickou krizi na řecko-turecké hranici, situaci Rohingů v Bangladéši, prodemokratické protesty v Hongkongu i dopady klimatické změny v Mosambiku po cyklonu Idai. Od počátku války na Ukrajině je oficiálně akreditovaným válečným fotožurnalistou ukrajinského ministerstva obrany. od roku 2023 se věnuje fotodokumentaci života osob s albinismem v Africe v rámci projektu Born Different. Je také portrétním fotografem, na svých snímcích zachytil řadu významných osobností světové politiky a kultury (Václav Havel, Nelson Mandela, dalajláma, Jean Reno a Johnny Depp). Jeho profesní portfolio zahrnuje desítky výstav po celém světě a také přednášky a workshopy pro studenty i širokou veřejnost.
***
Anglická verze knihy / The English version of the book:
BORN DIFFERENT
A compelling documentary account of the lives of people with albinism in Africa
Written by Czech cultural anthropologist Kateřina Mildnerová and illustrated with photographs by Mozambican photojournalist Antonio Cossa, Born Different combines rigorous research, literary storytelling, and powerful photography to offer a compelling account of the everyday lives and inner worlds of people with albinism in Africa.
In some parts of the continent, their physical difference is associated with curses, stigma, and violence; elsewhere, it is regarded as a sign of sacredness and spiritual significance. By revealing the striking contrast between these two radically different cultural worlds, the book invites readers to reflect on how society’s understanding of normality and difference shapes the value placed on human life.
Much of the book draws on extensive ethnographic fieldwork conducted in Zambia, where people with albinism often live in constant fear. Deeply rooted myths and superstitions strip them of their humanity—they are believed to be spirits who never truly die. As a result, they become targets of abduction, sexual violence, brutal assaults, and ritual killings. Giving voice to survivors and to those whose experiences too often remain unheard, the book portrays everyday life lived under the shadow of fear, violence, and injustice. A very different perspective emerges in West African Benin, where, within the traditional religion of Vodun, people with albinism are respected and revered as incarnations of the creator deity.
The book is accompanied by a collection of documentary photographs and artistic portraits from Zambia and Benin. Together with the literary narratives, they convey a powerful message: difference should never determine the value of a human life, and every person deserves to live with dignity.
For more information, visit: https://www.jota.cz/born-different.html
***
Kateřina Mildnerová: NAROZENI JINAK / BORN DIFFERENT
Fotografie: Antonio Cossa
Odpovědná redaktorka: Kamila Hladká
Překlad do AJ verze: Ondřej Molnár
Jazyková redaktorka: Zuzana Zemanová
Obálka a sazba: Veronika Cágová
Datum vydání: 26. srpna 2026
ISBN: 978-80-7689-922-3 / EAN: 9788076899223
pevná vazba s přebalem / 279 stran / doporučená cena: 698 Kč
Databáze knih: https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/narozeni-jinak-602905
https://www.jota.cz/narozeni-jinak.html
O výstavě BORN DIFFERENT Dramatické osudy lidí s albinismem v Africe:
Fotografická výstava fotožurnalisty mosambického původu Antonia Cossy nabízí autentický a intimní vhled do každodenní žité zkušenosti lidí s albinismem v Africe. Přináší působivé vizuální svědectví o tom, jak zásadně může viditelná jinakost ovlivnit lidské osudy. Autor zachycuje příběhy svobodných matek a dětí s albinismem v Zambii, jejichž životy poznamenává stigmatizace, diskriminace a všudypřítomný strach, i příběhy těch, kteří přežili rituální mačetové útoky. Výrazně odlišnou realitu zachycují snímky ze západoafrického Beninu, kde jsou lidé s albinismem uctíváni v rámci tradičního náboženství Vodun. Dokumentární fotografie doplňují působivé portréty zdůrazňující důstojnost, individualitu a vnitřní sílu fotografovaných. Výstava upozorňuje na závažné porušování lidských práv a zároveň nese univerzální poselství, že jinakost není měřítkem lidskosti a všichni máme právo žít důstojně. Další informace o výstavě najdete na https://muzeum.cuni.cz/MUZ-26.html
Výstava Born Different proběhne od 9. do 19. září 2026 v Křížové chodbě Karolina (Ovocný trh 3) v Praze. Akci organizuje Univerzita Palackého v Olomouci.
Vernisáž výstavy fotografií Antonia Cossy Born different a křest knihy Narozeni jinak spisovatelky a afrikanistky Kateřiny Mildnerové se uskuteční v Galerii Karolinum 9. září v 18 hodin. Akci pořádá Univerzita Palackého v Olomouci ve spolupráci s Nakladatelstvím JOTA. Knihu pokřtí odbornice na lidská práva Klára Šimáčková Laurenčíková a speciálním hostem vernisáže bude renomovaná česko-britská dokumentární fotografka Líba Taylor. Součástí programu bude autorské čtení, autogramiáda a možnost zakoupení knihy přímo na místě.
Comments
