Jaroslav Rudiš : Drei durchzechte Nächte, ein Döner und Der Himmel unter Berlin
(Kapitel aus dem Buch „Tschechen in Berlin“ von Jana Kománková)
Gäbe es Berlin nicht, wäre Jaroslav Rudiš wahrscheinlich Journalist geworden statt Schriftsteller. Gefeiert wird er auch in Deutschland. Wie ist es dazu gekommen?
Ohne zu übertreiben kann man sagen, dass Berlin dich zum Schriftsteller gemacht hat. Wie war das ganz am Anfang? Ich weiß noch, dass du vorher Musikjournalist warst und dann durch eine Sprachreise nach Deutschland gekommen bist …
So ist es. Zum ersten Mal bin ich durch eine Sprachreise des Goethe-Instituts für einen Monat nach Berlin gekommen. Das war 1998. Zwei Jahre später bin ich durch ein Journalistenstipendium der Freien Universität zurückgekehrt, dann schon für ein ganzes Jahr. In dieser Zeit habe ich meinen ersten Roman Der Himmel unter Berlin geschrieben. Und der hat alles verändert.
Wie denkst du heute an diese Zeit zurück und wie ging es für dich weiter auf deinem Weg zu einem Berliner?
Das allererste Mal in Berlin war ich Ende der achtziger Jahre auf einen Sprung mit meinen Eltern. Damals habe ich auch zum ersten Mal die Berliner Mauer gesehen. Die ist verschwunden, Berlin ist zusammengewachsen, so wie ich mit der Stadt. Aber die Wunden der Vergangenheit waren immer noch zu spüren und das ist auch bis heute so geblieben, wie ich finde. So wie bei mir zuhause in Liberec, dem ehemaligen Reichenberg. Und an anderen Orten in Tschechien, die früher deutschsprachig waren und von der Geschichte überrollt wurden. Und diese Wunden interessieren mich, über sie versuche ich zu schreiben. Berlin habe ich als freie, lebendige, wilde Stadt erlebt, die niemals schläft und im ständigen Wandel ist. Das habe ich versucht in meinem Roman einzufangen.
Wie hat die Stadt in den Neunzigern auf dich gewirkt? Wie hast du dich gefühlt in den Straßen Berlins?
Großartig habe ich mich gefühlt. Die Stadt hat mich mitgerissen. Ich habe noch die illegalen Bars und Clubs erlebt, das wäre heute schon undenkbar. Ich habe viel gelesen über Berlin, zeitgenössische Literatur, aber auch ältere Werke wie etwa Alfred Döblins Roman Berlin Alexanderplatz, vielleicht einer der überhaupt ersten Großstadtromane der Weltliteratur.
Wolltest du sofort darüber schreiben, deine Eindrücke kreativ verarbeiten? Oder hat das gedauert?
Ich habe sofort angefangen zu schreiben. Ich komme aus einer absoluten Kleinstadt, Lomnice nad Popelkou. Schon Liberec mit seinen einhunderttausend Einwohnern ist für mich eine Großstadt. Und dann erst Berlin. Ich musste mir diese Flut an Eindrücken von der Seele schreiben, meine Segel so setzen, dass sie genau im Wind standen.
Angefangen hat das mit kleinen Anekdoten in Mails an Freunde, bald wurden daraus Fortsetzungsgeschichten, die im Salon abgedruckt wurden, der Literaturbeilage der Tageszeitung Právo, für die ich damals geschrieben habe. Dort hat sie Joachim Dvořák entdeckt, Leiter des Prager Verlags Labyrint. Und mich angesprochen. Er kam zu mir nach Berlin, drei Tage lang sind wir um die Häuser gezogen und haben die Nächte durchgemacht. Geblendet vom Licht und betäubt vom Lärm haben wir bei einem Döner den Vertrag für meinen Roman Der Himmel unter Berlin unterschrieben.
Was waren die ersten Sachen, die du in Berlin geschrieben hast und wie hat die Stadt deine weitere Prosa geprägt?
Der Roman Der Himmel unter Berlin und Texte für die Band U-Bahn, die damals recht schnell entstanden ist und mit der ich nach einer längeren Pause wieder auftrete. Gemeinsam mit Petr Kružík, dem Gitarristen der Band Priessnitz, performen wir den Roman, der 2024 neu aufgelegt wurde. Etwas mehr als eine Stunde treten wir auf. Ich lese, Peter begleitet mich mit seiner Stimme und Gitarre. Danach spielen wir ein paar Lieder. Alte und auch ein paar neue, von denen immer mal wieder welche entstehen. So haben wir in Berlin zusammen in einem alten Luftschutzbunker gespielt. Das Buch ist überraschenderweise immer noch aktuell, auch wenn es bereits 2002 erschienen ist. Berliner Motive habe ich aber auch in anderen Texten, musikalischen und literarischen. Der alte Winterberg aus meinem ersten auf Deutsch geschriebenen Roman Winterbergs letzte Reise etwa lebt in Berlin und macht gerne Spaziergänge auf Friedhöfen. Wie ich auch.
Wie wurde dann aus dir der Schriftsteller, der auf Deutsch schreibt, sein Werk dem deutschen Publikum präsentiert und so eng mit Deutschland verbunden ist?
Da sind wir wahrscheinlich wieder beim Himmel unter Berlin. Der hat alles verändert. Der Roman erschien auch in deutscher Übersetzung und ich konnte ihn auf zahlreichen Lesungen auch in Deutschland zeigen. Zum Glück spreche ich Deutsch, sonst wäre das gar nicht gegangen. Dann habe ich ein Semester lang an der Berliner Humboldt-Universität doziert und seit 2016 lebe ich auch dauerhaft in Berlin. Ich habe aber auch einen Wohnsitz im Böhmischen Paradies, pendle also viel zwischen beiden Ländern. Und so war es wohl nur eine Frage der Zeit, bis ich versuchte auch etwas auf Deutsch zu schreiben. Das Leben in und mit der Sprache bringt das so mit sich.
Bist du stolz darauf, dass deine Bücher im deutschen Buchhandel und auf deutschen Buchmessen neben den Werken der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller stehen?
Stolz weiß ich nicht. Aber ich freue mich natürlich, dass sich meine Bücher verkaufen, dass ich Teil nicht nur der tschechischen, sondern auch deutschen Literaturszene bin. Dass ich vom Schreiben, Lesen und Spielen leben kann. Und dass meine Leserinnen und Leser meine Bücher mit auf ihre Reisen nehmen. Das gibt mir wohl am meisten, dass jemand mein Buch liest und mit ihm an die Orte fährt, an denen es spielt. Nach Berlin oder Prag oder ins Böhmische Paradies. Im EC Berliner habe ich beim Bier im Speisewagen schon allerhand Werke signiert.
Schon in deinem ersten Roman spielt die U-Bahn eine besondere Rolle – als Ort, als Band (die du dann auch tatsächlich gegründet hast). Welche Beziehungen hast du zum Berliner Untergrund und wie hat sich dein Blick nach unten verändert?
So wie sich Berlin an der Oberfläche ständig verändert, hatte ich das Gefühl, dass sich unten, im Untergrund wenig ändert, dass es dort eine bemerkenswerte Konstanz gibt. Aber auch dort ist es laut und es riecht auch ein bisschen. Im Himmel unter Berlin spiele ich natürlich mit Wim Wenders‘ Film Der Himmel über Berlin. Ein sehr ästhetischer und poetischer Film. Ich hingegen habe mich eher um eine gröbere Poesie bemüht.
Welche Orte in Berlin haben für dich noch eine besondere Bedeutung?
Der Prenzlauer Berg, wo ich ein Jahr lang gewohnt habe. Kreuzberg, wo ich heute wohne. Mitte, wo ich auch eine zeitlang gewohnt habe. Das macht etwas mit dir, dein Kiez, wo du lebst und alles um die Ecke hast. Ich gehe gern in Galerien und Theater. Und auf Friedhöfe. Um die geht es auch in meinem neuen Roman. Allerdings nicht nur um die Berliner.
Träumst du auch manchmal von Berlin?
Ja, klar. Oft sogar. Auf Deutsch und auf Tschechisch.
Wie hat sich die Stadt in deinen Augen verändert?
Berlin ist in einem ständigen Wandel. Das war vor zwanzig Jahren so und ist bis heute so geblieben. Das kann chaotisch wirken, ich nehme das eher als kreatives Chaos wahr. Auch der Krach und Gestank in der U-Bahn sind geblieben, auch wenn einige Bahnhöfe in der Zwischenzeit saniert wurden.
Gibt es noch etwas, das wir über Berlin wissen sollten?
Dass es in Kreuzberg die Reichenberger Straße gibt, also den deutsche Namen von Liberec trägt. Und ganz in der Nähe die Gitschiner Straße. Dort um die Ecke wohne ich. Der Name erinnert an die Schlacht bei Gitschin von 1866, in der Preußen über uns, also Österreich gesiegt hat, ebenso wie kurz darauf bei Königgrätz. Das, glaube ich, weiß heute in Berlin keiner mehr. Und so etwas macht mir Spaß zu entdecken.
BOX
Nebe pod Berlínem
Der Himmel unter Berlin
Der Himmel unter Berlin – die Geschichte eines Lehrers, der als Straßenmusiker das wiedervereinigte Berlin erobert. Und eine neue Freundin. Der Debütroman von Jaroslav Rudiš erschien 2002. Für sein Erstlingswerk erhielt Rudiš den Jiří-Orten-Preis.
Comments
