Rudišova kniha Weihnachten in Prag vychází v češtině
Je Štědrý večer a na pražské hlavní nádraží přijíždí vlakem z Berlína autor této knihy. Kamarádům, se kterými se měl potkat, se nemůže dovolat, a tak se vydá do města sám. Padá sníh, ulice jsou prázdné, zdánlivě nejklidnější den v roce. Vzpomene si, jak se tu jako malý chlapec ztratil. První pivo si dá v hospodě U Černého vola a postupně potká další samotáře — muže, který si říká Kavka a jehož hlava svítí jako stará plynová lucerna, Krále Prahy, který má klíče od celého města, a nakonec půvabnou Italku, vdovu z Milána, jejíž manžel si celý život přál řídit tramvaj podél Vltavy… Čtyři náhodní přátelé putují nočním městem a čekají na zázrak. Daleko od přeplněných vánočních trhů a konzumního šílenství se odehrává kontemplativní příběh, kde melancholické okamžiky střídají vtipné dialogy a mluví se nejen o lásce, literatuře a pivu, ale i o kaprech, kterým z očí koukají zemřelí obyvatelé města. Vánoce v Praze jsou poctou nejen české metropoli a její historii, ale zejména lidem, kteří se někdy v životě cítí úplně sami.
Z německého vydání Weihnachten in Prag se stal besteller, kniha vyšla v mnoha vydáních a práva byla prodána do dalších zemí včetně Polska, Itálie, Velké Británie a USA. Jaroslav Rudiš text pro české vydání autorizoval a doplnil. Barevné ilustrace vytvořil Jaromír 99. Oba přátelé a spoluhráči ze skupiny Kafka Band se po dvaceti letech od vydání komiksu Alois Nebel setkali zase v jedné knize.
Jaroslav Rudiš: Vánoce v Praze
ilustrace Jaromír 99
96 stran, formát 125×185 mm, barevný tisk, pevná vazba V8, 295 Kč
Z němčiny přeložila Michaela Škultéty.
Vydává nakladatelství Labyrint.
ISBN 978-80-88378-33-4
Jaroslav Rudiš
(1972) Spisovatel, autor filmových scénářů, divadelních a rozhlasových her. Původním povoláním učitel a novinář, debutoval v roce 2002 v nakladatelství Labyrint románem Nebe pod Berlínem, za který získal Cenu Jiřího Ortena. Česky napsal čtyři romány – Nebe pod Berlínem, Grandhotel, Potichu a Konec punku v Helsinkách – a dvě novely – Národní třída a Český ráj. Jeho knihy vyšly v mnoha překladech v zahraničí a za svou tvorbu obdržel několik ocenění včetně prestižní německé Ceny literárních domů (Preis der Literaturhäuser, 2018) a Ceny Karla Čapka (2022) udělované Českým centrem Mezinárodního PEN klubu. S výtvarníkem Jaromírem 99 vytvořil kultovní komiks Alois Nebel, podle kterého byl natočen animovaný film (Evropská filmová cena, 2012). Je členem hudební skupiny Kafka Band. Pravidelně publikuje ve Frankfurter Allgemeine Zeitung. V roce 2019 byla do kin uvedena úspěšná filmová adaptace knihy Národní třída. Žije v Česku a Německu a píše česky i německy. Za román Winterbergova poslední cesta, který napsal a vydal nejprve německy, byl nominován na cenu Lipského knižního veletrhu a v roce 2020 získal ocenění Chamisso-Preis/Hellerau. Německy dále napsal novely Trieste Centrale (česky 2022), Weihnachten in Prag (česky 2024 jako Vánoce v Praze), komiks Nachtgestalten (s Nicolasem Mahlerem, česky 2022 jako Noční chodci) a bestseller Gebrauchsanweisung fürs Zugreisen (česky 2023 jako Návod k použití železnice).
Jaromír 99
(1963) Zpěvák, textař, skladatel a výtvarník. Spolu s Jaroslavem Rudišem je autorem kultovní komiksové trilogie Alois Nebel. Jako výtvarník a scenárista se podílel rovněž na její úspěšné stejnojmenné filmové adaptaci (2011), která získala cenu Evropské filmové akademie v kategorii nejlepší animovaný film. Je autorem komiksu Bomber, k němuž natočil soundtrack s kapelou Jaromír 99 & The Bombers. Komiksovou adaptaci románu Franze Kafky Zámek nakreslil podle scénáře D.Z. Mairowitze a podle scénářů Jana Nováka nakreslil komiksy Zátopek, Zatím dobrý a Čáslavská. V roce 2022 vyšla sbírka jeho písňových textů a ilustrací Mimosezóna. Je zakládajícím členem kapel Priessnitz, Umakart, Letní kapela a hudebního projektu Kafka Band, s nímž natočil tři alba. Žije a pracuje v Praze a v Rychlebských horách.
Comments
