Jak vidí češtinu bohemisté ze zahraničí? (III.)

Fotka od <a href=Michal Paolo z Pixabay">
Fotka od Michal Paolo z Pixabay

Od července přijíždí do Česka, konkrétně do Prahy a Brna, vždy na několikatýdenní rezidenci řada zahraničních bohemistů a překladatelů. Položili jsme jim pár otázek, abychom zjistili, co je na češtině a českém prostředí láká. Výsledkem je 4dílná série anket.

III.

 

EVA PROFOUSOVÁ (rezidence v Praze, 2. – 29. 9.)

Eva Profousová. Copyright Anja Kapunkt

Představte se nám jednou větou.

Překladatelka české literatury do němčiny žijící v Berlíně.

 

Co vás přivedlo k češtině?

Čeština je můj rodný jazyk, překládání návrat z exilu do Čech.

 

Co je na tomto jazyce krásné, a čím vám dává zabrat?

Krásné je písmenko ř, to nikdo jiný nemá. Zabrat mi dávají německá slova, která se tváří, jako by v hovorové češtině byla doma. A pak je překládejte do němčiny!

 

Čemu se budete při svém pobytu věnovat?

Karlovi Schulzovi.

 

Vaše nejoblíbenější české slovo?

Slovní spojení “ani ne”.

 

ANNA AGAPOVA (rezidence v Brně, 16. – 30. 9.)

Anna Agapova, foto pořadatel akce

Představte se nám jednou větou.

Jsem překladatelka a učitelka češtiny na volné noze a vůbec velká milovnice Česka.

 

Co vás přivedlo k češtině?

Moje kamarádka a zároveň spolubydlící na univerzitní koleji studovala bohemistiku a svým nadšením mě jaksi infikovala. Byla jsem rusistka a ve čtvrtém ročníku jsem si měla jako povinný předmět vybrat nějaký další slovanský jazyk. Je samozřejmé, že jsem si zvolila češtinu, v jejíž studiu jsem pokračovala i po státních zkouškách.

 

Co je na tomto jazyce krásné, a čím vám dává zabrat?

Nejvíc mě fascinuje kreativita toho jazyka ve slovotvorbě, jak umí pojmenovat určité jevy. Je to jakoby trochu jiná realita, kde funguje jiná logika (např. dospělý v češtině je ten, kdo dospěl, zatímco v ruštině взрослый je ten, kdo prostě vyrostl). A ta česká realita mě moc baví.

 

Čemu se budete při svém pobytu věnovat?

Během svého pobytu budu pracovat na překladu knihy Marka Šindelky Mapa Anny a také bych se ráda seznámila s brněnskou literární scénou.

 

Vaše nejoblíbenější české slovo?

Nevím… Je jich hodně. Možná pohoda…

 

 

Comments

comments

bukan hanya sekali permainan yang dapat kamu mainkan dengan mudah semua dapat teratasi, dimana semua nya akan kamu menangkan dengan memainkan permainan yang disediakan oleh agen sbobet cukup melakukan perndaftaran deposit dan menangkan semua pertandingan yang telah disediakan oleh panitia

pemenang permainan tebak angka dalam sehari bisa mendapatkan ratusan juta hingga milyaran rupiah dimana para bandar togel mampu membayar anda untuk biaya semua kemanangan anda tanpa harus memotong sepeser rupiahpun untuk anda

jangan takut untuk memainkan semua permainan yang disediakan oleh para master pemainan judi bola online kamu cukup mengikuti arahan para master untuk memainkan dan bermain yang lebih baik lagi agar kamu memenangkan semua permainan yang ada saat ini

jujur saja semua permainan yang ada pada tahap nya akan memberikan anda kemenangan apa lagi saat menainkan togel wap cukup membuka hp sambil merenung anda dapat memainkan nya, tapi ingin jangan lupa istirahat ketika anda menebak anda permainan tersebut

Vyhledat