Knižní tip: LEGENDY A POVĚSTI STARÉ ŠUMAVY
Lidová vyprávění ze staré Šumavy nejsou jen tak ledasjakou kolekcí příběhů – především jsou mimořádně syrovou výpovědí o životě, strázních i radostech obyvatel překrásného, ale hodně tajemného a nevyzpytatelného pohoří. Ovšem očekávat nějaké Zlatovlásky či hloupé Honzy by bylo omylem, šumavská vyprávění jsou plná krutých zvratů, kdy se člověk stává pouhou hříčkou osudu. Není proč se divit, život je zde tvrdý i dnes, natož pak před dvěma, třemi sty i více lety. V hlubokých hvozdech tak přebývají čarodějnice, řádí zde se svou smečkou krutý divoký lovec, nezřídka narazíme na samotného satanáše – vše je ovšem neseno zvláštní, nehledanou poezií, protože „tam, kde se i to nejnepravděpodobnější stává skutečností, kde se vše reálné rozplývá ve vzduchu, oparu a mlze, kde štěstí i tíseň splývají, stává se vše opojením a snem, snem o Šumavě“.
Vybral a přeložil Josef Rauvolf
Ilustrace Ladislav Sýkora
Prolog Martin Stejskal
Odpovědná redaktorka Markéta Šnoblová Nová
216 stran, cena 488 Kč
Vychází v nakladatelství Argo 30. 4. 2026
Čtvrté, rozšířené vydání
Překladatel a publicista Josef Rauvolf (*2. 1. 1953) se zasloužil o překlady řady knih zejména autorů beatnické literatury W. S. Burroughse, Jacka Kerouaca či Charlese Bukowského; za překlad Kerouacova díla Vize Codyho obdržel Cenu Josefa Jungmanna za rok 2011. Rauvolf byl šéfredaktorem české mutace časopisu Rolling Stone, redaktorem časopisu Instinkt a publikoval v řadě jiných médií. Podílel se na natáčení televizních pořadů, například cyklu Alternativní kultura (rež. Petr Slavík). Vydal monografii s názvem Hledání Jaromíra Nohavici.
Comments
