Knižní tip: Pod drnem. Vše o smrti – barevná kniha pro zvídavé děti

8 května, 2025
Jana Kománková
knihy, smrt

Dvojice autorek Katharina von der Gathen (text) a Anke Kuhl (ilustrace) se specializuje na popisné knihy na ošemetná témata, jako je lidské tělo, sexualita lidí i zvířat a nebo smrt.

Ostatně Katharina von der Gathen je sexuální pedagožka, a tak se různým zvláštním věcem věnuje stále.

V češtině se dá koupit třeba jejich několik let staré dílo Zvířata také milují: O flirtování, rozmnožování a rodičovství – ale zatímco sexuální témata a otázky pohlavního pudu jsou dnes už všední, o smrti se dozvídáme méně.

Znamenitá publikace Pod drnem, kterou právě nyní vydává Cesta domů a kterou představí autorky i na Světě knihy, dokázala nemožné. Je vtipná, poutavá, pestrá. a úsměvná, a přesto je plná úcty k zesnulým. Dozvíte se v ní nejen věci z řekněme kulturní oblasti – zvyky různých národů a náboženských skupin, tradice a předpisy – ale i mnoho z oné tabuizované oblasti kolem tělesných procesů.

Je znát pedagogická praxe a jazykový talent autorek. Vše se říká krátce, jednoduchým a přesto hezkým jazykem, se spoustou ilustrací od Anke Kuhl, nad kterými se často pousmějete. Za zmínku stojí i skvělý překlad: Kateřina Klabanová si dala práci a knihu skutečně lokalizovala, takže jsou zde zachyceny například rozdíly mezi českými a německými předpisy stran nakládání s ostatky.

Texty jsou prokládány i různými méně známými fakty, kterými můžete udivovat společnost každého věku.

Knížka je určená dětem, ale podle mě je spíš pro všechny, kdo si uchovali trochu dětské zvídavosti. Ani člověk s obstojným přehledme nebude vědět všechno, co se tu zmiňuje, a pokud snad náhodou ano, může obdivovat, jak se všechny ty věci kolem posledních věcí člověka dají hezky sdělit. Krásný počin!

PS: Autorky letos navštíví veletrh Svět knihy. Setkat se s nimi můžete 16. května dopoledne na workshopu a nebo odpoledne na besedě a v 15 hodin bude autogramiáda – navštivte stánek Das Buch KB201.