Přicházíme tě rozveselit, mlho. Poezie současného Lotyšska
Aktuální číslo měsíčníku pro světovou literaturu Plav představuje nejmladší básnickou generaci Lotyšska a s ní také živou literární kulturu, která propojuje barová vystoupení, webové příspěvky a tištěné knihy, a přelévá se mezi zvukem, textem a obrazem.
Odpovědná redaktorka čísla Kamila Schewczuková v úvodníku píše, že se s autorkou koncepce Valentýnou Žiškovou tentokrát záměrně vyhnuly politickým tématům a vydaly se po stopách současné poezie: „Pokusily jsme se proniknout do jádra poetik některých převážně mladých autorů a autorek, ale také již etablovaných a hojně překládaných osobností. První překážkou bylo polapení textů za hranicemi Lotyšska. Otestovaly jsme však zapálenost básnické scény neomylným pokusem. Autory a autorky pro toto číslo jsme oslovily prostřednictvím sociálních sítí a většina nám obratem odpověděla.“
Číslo (4/2025) otevírá esej literárního kritika Ivarse Šteinbergse, který rekapituluje posledních třicet let lotyšské poezie a vztahuje ji k světovému kontextu. Následuje rozhovor s rusko-lotyšskou performerkou Jelenou Glazovou o prolínání básnické a hudební sféry. Významné zastoupení má v čísle konceptualistická škola reprezentovaná zakladatelem Kārlisem Vērdinšem, průkopníkem queer témat v poezii. Dále číslo přináší různorodé texty Elvīry Blomy, elegické verše Anny Auziņy a dílo Henrikse Eliasse Zēgnerse, básníka všednosti. Verše Anny Belkovské představují milostnou poezii založenou na čichu a ohledávají vztah člověka a zvířete, zatímco politické tělo zkoumají básně Katrīny Rudzīte. Číslo zahrnuje také tvorbu Līvy Marty Roze, bilingvní básně Raibīse v latgalštině, i díla lingvisty Valtse Ernštreitse v livonštině a Artūrse Punteho jak v lotyštině, tak v překladu z jeho ruskojazyčných textů.
Uvedení lotyšského čísla se uskuteční 23. 4. 2025 od 19:00 v Punctu (Krásova 27, Praha 3). Diskusi nad tématem povedou Kamila Schewczuková a Valentýna Žišková, které zároveň vystoupí v pásmu básnických čtení z rozličných jazyků Lotyšska. Součástí programu je také intermediální performance lotyšské básnířky a hudebnice Jeleny Glazovy.
Comments
