Jak vidí češtinu bohemisté ze zahraničí? (III.)

Od července přijíždí do Česka, konkrétně do Prahy a Brna, vždy na několikatýdenní rezidenci řada zahraničních bohemistů a překladatelů. Položili jsme jim pár otázek, abychom zjistili, co je na češtině a českém prostředí láká. Výsledkem je 4dílná série anket.

III.

EVA PROFOUSOVÁ (rezidence v Praze, 2. – 29. 9.)

Eva Profousová. Copyright Anja Kapunkt

Představte se nám jednou větou.

Překladatelka české literatury do němčiny žijící v Berlíně.

Co vás přivedlo k češtině?

Čeština je můj rodný jazyk, překládání návrat z exilu do Čech.

Co je na tomto jazyce krásné, a čím vám dává zabrat?

Krásné je písmenko ř, to nikdo jiný nemá. Zabrat mi dávají německá slova, která se tváří, jako by v hovorové češtině byla doma. A pak je překládejte do němčiny!

Čemu se budete při svém pobytu věnovat?

Karlovi Schulzovi.

Vaše nejoblíbenější české slovo?

Slovní spojení „ani ne“.

ANNA AGAPOVA (rezidence v Brně, 16. – 30. 9.)

Anna Agapova, foto pořadatel akce

Představte se nám jednou větou.

Jsem překladatelka a učitelka češtiny na volné noze a vůbec velká milovnice Česka.

Co vás přivedlo k češtině?

Moje kamarádka a zároveň spolubydlící na univerzitní koleji studovala bohemistiku a svým nadšením mě jaksi infikovala. Byla jsem rusistka a ve čtvrtém ročníku jsem si měla jako povinný předmět vybrat nějaký další slovanský jazyk. Je samozřejmé, že jsem si zvolila češtinu, v jejíž studiu jsem pokračovala i po státních zkouškách.

Co je na tomto jazyce krásné, a čím vám dává zabrat?

Nejvíc mě fascinuje kreativita toho jazyka ve slovotvorbě, jak umí pojmenovat určité jevy. Je to jakoby trochu jiná realita, kde funguje jiná logika (např. dospělý v češtině je ten, kdo dospěl, zatímco v ruštině взрослый je ten, kdo prostě vyrostl). A ta česká realita mě moc baví.

Čemu se budete při svém pobytu věnovat?

Během svého pobytu budu pracovat na překladu knihy Marka Šindelky Mapa Anny a také bych se ráda seznámila s brněnskou literární scénou.

Vaše nejoblíbenější české slovo?

Nevím… Je jich hodně. Možná pohoda…

Comments

comments