La Traversée / Přes hranici je projekt celovečerního animovaného filmu, který vznikl ve třech zemích – Francie, Německu a České republice, s výraznou účastí českých animátorů vedených Lucií Sunkovou.

Český štáb za 18 měsíců natáčení zrealizoval skoro 40 % všech animací ve filmu pomocí techniky animace malby na skle, kterou proslavila sama režisérka připravovaného titulu a zároveň malířka Florence Miailhe a touto technikou se jedná o první film v celovečerní stopáži. Pro české animátorky (animační štáb byl genderově poněkud nevyvážený, k malbě na skle v České republice nepracuje jediný mužský animátor) šlo o mimořádnou zkušenost velkého a prestiž- ního mezinárodního projektu. I producentská zkušenost ukazuje, kolik času příprava, zafinan- cování a výroba celovečerního filmu obnáší. První scénáře vznikaly v roce 2009, MAUR film do projektu vstoupil v roce 2012…

Příběh je vzdáleně inspirovaný osudem autorčiny rodiny pocházející z oblasti židovských osad v někdejším Rusku. Sleduje peripetie dobrodružné i dramatické cesty dvou dětí Kyony a jejího

bratra Adriela, kteří utíkají přes půl světa před nenávistí a pronásledováním represivního apará- tu, představujícího prototyp totalitního režimu 20. století. Scénář líčící jejich heroické putování napsala přední francouzská scenáristka a literátka Marion Despleichanová.

Podařilo se jí v něm stvořit na jedné straně citlivý i poutavý příběh o dospívání, který by přitom odrážel srozumitelnou formou osudy obětí lapených do osidel fašismu, holocaustu či komunis- mu. Může vzdáleně připomínat Dickensenova Olivera Twista i velké romány literatury 19. století. Celek tvoří zároveň silné podobenství o člověku usilujícím o svobodu a naději, který musí obstát v těžkých, až nemožných zkouškách strastiplné cesty, jež k ní nakonec vede.

Martin Vandas

producent MAUR film

O filmu:

Filmové vyprávění rozehrává vzpomínání dnes už staré paní Kyony na dalekou cestu, kterou museli v dětském věku podniknout s bratrem Adrielem.

V šesti kapitolách oživuje příběh epizody jejich útěku z rodného města Novi Varna před razií vesnického pogromu, během něhož jsou zatčeni jejich rodiče. Kyoně vstupující do puberty

a Adrielovi se podaří shodou okolností upláchnout a nastoupit na vlak do Stemetsvaru. Bez pro- středků i bez opory se ocitají v prostředí dětí ulice a nejrůznějších zlodějů, které vede Iskander, než jsou umístěni do spartánské rodiny na nucenou převýchovu v Basse-Bathélie.

Na popud rebelující Kyony, která se odmítá podřídit přísnému domácímu dozoru, znovu utíkají, tentokrát do hustého, temného lesa. Silná vánice načas rozdělí oba pronásledované sourozen- ce, sestry se na zimu ujímá stará osamělá čarodějnice, která žije mezi vlky v lesní chalupě. Až na jaře se Kyona opět setkává s Adrielem v prostředí cirkusu, který pod velením Madame putuje pomalu k hranicím. Pod šapitó pořádajícím cirkusová představení se skrývají další běženci. Krás- né tanečnice spí v noci s okolními vojáky, aby tak vykupovaly pro nesourodé a svobodomyslné společenství trochu bezpečí a nerušený postup ke svobodě.

Dospívající Kyonu si zatím předchází lehkomyslný, ale i okouzlující mladík Erdewan. Oběma sourozencům jsou na stopě vojáci a zejména posluhovač režimu Jon Zuyld. Po dalším útěku jsou zadrženi a umístěni v horském táboře, kde se spolu znovu setkávají s Iskanderem. Ten se uchází stejně jako Erdewan o Kyonu i vychází najevo, že je nejen volavkou pracující pro Jona Zuylda.

Zároveň se snaží všem pomoci dostat se na svobodu, která se nachází už na druhé stráni válkou a nenávistí zničené země.

Kyona si uvědomuje, že na celé cestě putování za vytouženou svobodou musí platit velkou cenu – přichází postupně o své nejbližší, které má ráda…

Film Přes hranici se do kin dostane 25. listopadu.

Proti šedi je hrdým mediálním partnerem filmu.

Další informace hledejte na www.pilot-film.cz.

Comments

comments